... موهای ابریشمی و نرمت رو نوازش میکنم
... خیلی کمــه امـــــا
Mist: مترجم Forums.animworld.net
...یخورده از جام ، تکون خوردم
...بالشت جابه جا شده
... صدای ماکارونی
کم کم ... بلند میشم
... دخترا باید زودتر بلند بشن
مسواک زدن زمان زیادی میگیره
از اول نمیتونستم صادق باشم
تو کم کم تغییرم دادی
بازم میتونی بخوابی .... خورشید ما رو فرا میخونه
..باید بلند بشی
خب ، میتونی بخوابی ... شبت بخیر
...کیپی اونی چان
...منو بگیر که اومدم
!آخ آخ
!کیپی اونی چان
حالت خوبه؟
این چیزی نیست
حالم خوبه
!یوزویو رو مریض میکنی
!تا موقعی که خوب بشی ، قرنطینه ات کرده بودم
....نــه
میخوای یوزویو چان رو مریض کنی؟
....کیپی اونی چان
خب .. اینم از این
...خب خلاصه اش اینکه .. آدمای عجیب غریب و ترسناکی وجود دارن
اگه یوزویو تنهایی بره مهدکودک درست مثل این میمونه که ما یوزویورو تقدیم اونا کرده باشیم
اونا"؟"
مامان چی شد؟
بعد از اینکه ناهار یوزویو رو درست کرد ، از خونه زد بیرون
اون فرمانده پی تی ای ــه
مترجم : پی تی ای به معنی انجمن اولیا مربیان ــه
و خب؟
...نمیتونم دیر سرکار برم پس
...به عبارتی
!واقعا؟ باورم نمیشه ! منو نجات دادی
حتی با وجود اینکه گفتی با بچه ها زیاد خوب نیستی
..انداختیش بهم رفت دیگه
!ساتسوکی اونی چان ! روت حساب میکنم
باشه
اگــه بزرگ شدم
!ساتسوکی اونی چان
قرار نیست دست همدیگه رو بگیریم ؟
کیپی اونی چان و من همیشه دست همدیگرو میگیریم
...میدونی
هوم؟
!وقتی میگم خسته شدم ، کیپی اونی چان برام کارامل میخره
واقعا؟
چه مهربون
!و بعدش .... میریم پارک ، و الاکلنگ بازی میکنیم
پس بخاطر همین کارا ، همیشه دیر میکنید
!وقتی دیر میکنیم ... بلندم میکنه و با سرعت میدوئه
!کاتاکورا کون ـه
!کاتاکورا کون
صبح بخیر
...آه کوباتا سان
صبح بخیر
...اون پوستر تو ایستگاه
اون کیه ؟
خواهر کوچیکتونه ؟
نه
دخترخالم ، یوزویو چان ــه
یوزویو چان ، ها؟
چه خوشگل
صبح بخیر
اوه
اگه امکانش هست یه خواهشی ازت دارم
یه درخواست از کاتاکورا سان اونم از من ؟
دارم یوزویو چان رو میبرم مهد کودک .. میشه به معلممون بگی که امروز دیرتر میام؟
آ. حتما
....خدا .. چه انتظاری داشتم ؟
!گرفتم
بهش میگم
ساتسوکی اونی چان ... اون همون دختره تو پوستره ایستگاهه ؟
پوستر تو ایستگاه؟
!اوم
!درسته
اگه بزرگ شدم؟
!اینکه مشخصه ، زن کیپی سان میشم
هرچند ... ساتسوکی سان هم باشه ، خوبه
!من مهندس قطار میشم
!من کیک پز میشم
!کارمند بانک
تو چطور ، یوزویو چان ؟
من؟
....من ... اوم
!میدونید ... میخوام شخص داخل پوستر تو ایستگاه بشم
ها؟
چی داری میگی واسه خودت؟
اشتباه میکنی
!من دیدمش
دیدیش؟ کی رو ؟
یوزویو چان داری در مورد اون پوستر آبمیوه تو ایستگاه حرف میزنی؟
!اوم! خودشه
یعنی اینکه میخوای مدل بشی؟
مدل؟
غیر ممکنه که بتونی اینکارو کنی
ماریکا چان ، چرا اینطوری فکر میکنی؟
!مدلا .... باید قد بلند باشن
مدلا باید قد بلند باشن ؟
...پس اینطوریه
...حالا که گفتی
...یعنی واسه من غیر ممکنه
!کاملا غیر ممکنه
!کوباتا سان
ممنون ... واسه اینکه به معلم پیغامم رو رسوندی
!چیزی نبود
چیکار کنم؟
منظورت چیه ؟
!ازم تشکر کرد
مردم معمولا از اینکارا میکنن
...مگه نه
اما ... من .. ساتسوکی کون رو دوست دارم
انقدر خوشحال شدم که نزدیک بود اشکم در بیاد
قلبم انگار میخواد منفجر بشه
اما فردا ... نوبت من و ساتسوکی کون ــه
......وقتی بهش فکر میکنم که فردا چه اتفاقی میفته
آیومی چان ، نشنیدی؟
ساتسوکی کون از دخترای قد بلند خوشش نمیاد
...غیر ممکنه
حالا که فکرشو میکنم ... از ساتسوکی کون بلندترم
تو بلندی چون که مدلی
اینطوری نیست که بخاطر اینکه مدلم ، رشد کرده باشم
در واقع ، ساتسوکی کون از مدل و اینجور چیزا هم خوشش نمیاد
اون دخترای مو کوتاه رو دوست داره
...یعنی زیاده روی کردیم
...نمیدونم
...فقط میخواستم یه خورده دستش بندازم
آره
بدون کیپی ، احساس تنهایی میکنی؟
یه خورده
!پارک
!گودال شن
!بیا با همدیگه بازی کنیم
تو گودال شن ؟
یادم نیست تو گودال شن چطوری بازی میکردم
پس ... منم بازی نمیکنم
اشکال نداره؟
نه
منم فراموش کردم
واقعا؟
!کشیدمش
!ببین
این چیه ؟
!اوه یوزویو چان .. تو نقاشی کارت حرف نداره
!تو خیلی بهتر از بچه های اینجایی
خیلی خب .. بیاین غذا بخوریم
باشه باشه
پدربزرگ و مادربزرگم صدا کن
واقعا؟
یوزویو تو اینو کشیدی؟
!خیلی عالی ــه ! نابغه ای
خب.. اینم بذاریم اینجا
کلکسیونمون داره همینطوری بزرگ تر میشه
!بازم نقاشی میکشم
!اوم .. منم بیشتر بکِش
ها؟ چیکار میکنی ، یوزویو ؟
!نباید میز رو گاز بزنی
باید از چیزی ناراضی باشه
ساتسوکی ، برو از یوزویو چان مراقبت کن
من؟
"پیرمرد گفت : "از روی آتش بپر و برگرد
اما جناب شیر میترسید و اینکارو نکرد
"نمیتونم اینکارو کنم"
یکی دیگه بخونیم ؟
اوم
...بذار ببینم
اون چیه؟
عکسای قدیمی
اینو میشناسی؟
...اوم
!کیپی است
!خیلی کوچیکه
بخاطر اینه که 5 سالشه
هم سن تو بوده ، یوزویو چان
کیپی اونی چان هم مهدکودک میرفت؟
فکر کنم میرفت
چه جور بچه ای بود؟
کیپی؟
نمیدونم
من اون موقع هنوز بدنیا نیومده بودم
!برگشتم
تو اون سن گفت " بازیکن فوتبال میشم " همچین پسری بود
...چه اشتباهی کرد
!تو این یکی داره گریه میکنه
آره ... اون ... بخاطر این بود که ساتسوکی بدنیا اومده بود
چون ساتسوکی بدنیا اومده بود؟
چرا؟
.... بخاطر اینکه
گوش کن ... میتونی صدای بچه رو بشنوی؟
کیپی قراره داداش ِ بزرگ بشی
مراقب باش و یه عالمه باهاش بازی کن
!دلم نمیخواد داداش بزرگه باشم
!برگشتم
!به بچه نیازی ندارم
بچه ها دیگه چی ان؟
من مثل مامانم اینطوری رفتار نمیکنم
!کیپی
!نه چان
!زود باش باهام بیــا .... بچه داره بدنیا میاد
!نمیخوام
!من بچه نمیخوام ! لازم ندارم
!ازشون متنفرم
چرا نمیتونی تشویقش کنی؟
!به مادر هم صدمه میزنی
مامان صدمه می بینه؟
آره .. دردش میاد
دردش بیشتر از سیلی که الان بهم زدی ــه ؟
!معلومه
!از اون دردا که باعث میشه خون دماغ بشی
...من
...من ... من
...ببین
این داداش کوچیکته
خیلی کوچولوئه
چه نازه
همه فکر میکنن تو هم نازی
من ساتسوکی ام
زمین برای پیدایش متوقف میشه
!چه خفن
!مامان ، نندازش
!اما ترسناکه
!حتی لبخندم میزنه
حقیقت داشت؟
!چه جالب
خیلی ترسناک بود
...تا یه هفته بعد از اون اتفاق
فقط کیپی نزدیکت میشد
همه همینطوری بهت میگفتن شاهزاده تاریکی
یوزویو چان ، بیا فردا تو گودال شن بازی کنیم
.... اما ساتسوکی اونی چان
یادم اومد ... چطوری بازی کنم
!اوم
شُرَت دوست دارم
...یوزویو چان
..شُرُت نه ... ذرت
شُرت ؟ شُذَت ؟
!ذرت
!درست گفتمش
!یکی دیگه میخوام
اگه فکر کردی اون باعث میشه بزرگتر میشی ، سخت در اشتباهی
!اگه شیر بخوری ، بزرگ میشی
من بدون خوردن اونم مشکلی ندارم
!بیا مسابقه بدیم و ببینیم کی بعد از 10 سالگی بلندتره
باشه
امروز فقط منم؟
مترجم : تو مدارس ژاپن مرسومه که 2 نفر وظیفه تمیز کردن و .. رو دارن
آره .. انگار کوباتا امروز دیر میاد
پس تا اون موقع خودت تنهایی کارارو انجام بده
باشه
کوباتا سان ، فِرِش کردی؟
نه اینطور نیست
فقط بستمش
...امروز صبح ، یه تماس از عکاسم داشتم و آرایشگرمو سر صحنه دیدم
اما چطور میتونی ، اینطوری بیای مدرسه ؟
!انگار تو سالن مُدی
و اصلا چرا الان پا شدی اومدی؟ کلاسا دیگه تموم شده
دخترا! حسودی کردنو بس کنید
ساتسوکی از دخترای قد بلند خوشش نمیاد
در واقع ، ساتسوکی کون از مدل و اینجور چیزا هم خوشش نمیاد
...کاتاکورا کون
بابت امروز شرمنده ... باعث شدم خودت تنهایی کارارو انجام بدی
اشکال نداره
...بقیه گزارش رو من مینویسم
...کاتاکورا کون
شرمنده
...شاید باید بی خیال مُدل بودن بشم
لازم نیست همچین چیزیو به من بگی
اونو برش گردون به سنسی
فعلا
من ... خوشحال بودم از اینکه ساتسوکی کون ازم تشکر کرد
...میخواستم کارای امروزو باهاش انجام بدم
...کاش میتونستم بهش بگم
!باید باقی گزارشارو بنویسم
ها؟
...ساتسوکی کون همشون رو نوشته
رویدادهای امروز
امیدوارم کوباتا سان تو کارش موفق باشه
کاتاکورا
...ساتسوکی کون
!باوجود اینکه کیپی اونی چان اون موقع خیلی کوچولو بود ، الان خیلی بزرگه
!یعنی منم بزرگ میشم
بزرگ میشی
به اندازه اون دختره تو پوستر ِ ایستگاه؟
منظورت کوباتا سان ــه ؟
...نمیدونم، اما
!ساتسوکی کون
کوباتا سان ، چی شده؟
!ساتسوکی کون ... بگیر
چرا میدیش به من ؟
بهت گفتم که برش گردون به سنسی
...ساتسوکی کون
دوستت دارم
مُدل بودنم دوست دارم
...اما من .... قدم بلنده .... موهای بلندی دارم .... و یه مدلم
و ساتسوکی کون .. تو از این جور دخترا خوشت نمیاد ، درسته؟
دلیل اینکه اون چیزارو گفتم این بود که نمیخواستم ازم متنفر بشی
!اما اگه همینطوری پیش برم ... فکر میکنم آخرش از خودم متنفر میشم
اما اگه همینطوری پیش برم ... فکر میکنم آخرش از خودم متنفر میشم
منو می بخشی؟
ها؟
...اصلا اینطوری نیست که من از دخترایی که مُدلم بدم بیاد
از دخترای مو بلندم اصلا بدم نمیاد
به غیر از اون ... من چند وقت دیگه قدم از تو بلندتر میشه
حالت خوبه؟
آره
...گزارشو با خودت آوردی
...فردا سنسی عصبانی میشه
...از دست منم عصبانی میشه
هرچند اهمیتی نمیدم
.. قرمزی آسمان شب
و دستای مهربون پدرو مادرت
عادت کردم دزدکی به صورت خندونت نگاه کنم
کِی صورت خندونت از بین رفت؟
... لبخند زدن بهت ، شادی و خوشبختی ــه کامله
گهواره وار تکان دادنت مثل امواج تا اینکه خوابت ببره
با آرامشت ، خمیازه ی طولانی میکشم
...صبح شده و سرو صدا به گوش میرسه
هرچند با نوک پنجه راه میری
این احساسات ، برای توئه
به خوابــم بیا و بذار همراهیت کنم
..سال ها پشت سر هم میگذرن .... رویاهای شیرین
.سال ها از پی هم میگذرن ... بخاطر من به زندگیت ادامه بده
ها؟
چیکار داری میکنی؟
!ماریکا چان
!ساتسوکی سان ، تو هم اینجایی
اون دختره دیگه کیه؟
همون که تو پوستر ایستگاهه
!اه ... ماریکا چان
ساتسوکی گفت یه چند وقت دیگه قدش از اون بلندتر میشه
اگه ساتسوکی اینو بگه ، پس همینطورم میشه
!ماریکا چان ، بیا با همدیگه شیر بخوریم و بزرگ بشیم
چی شد، ماریکا چان؟
من .... نمیتونم شیر بخورم
!چون ازش متنفرم
!یوزویو
!کیپی اونی چان
!کیپی سان
!خوب شدم ، یوزویو
!کیپی اونی چان
!یوزویو
!یوزو
!کیپی اونی چان
پیش نمایش قسمت بعد
!خیلی خب ! تموم شد
ها؟
دو تا ناهار؟
واسه خودت و یوزوئه؟
!نخیرم ! این یکی واسه دوست دخترمه
!ای جان
ای جان"؟ چه کار جالبی انجام دادی؟"
..یعنی خوشحال میشه
کی میدونه ؟
:در قسمت بعد عاشقتم بچه
دوتــا نــاهار
آخه چرا و به چه علت؟
کوکورو چان ، ناراحته؟
...شاید مزش بد بوده